1 00:01:56,040 --> 00:02:02,559 Que direção ele tomou? Eu me inclino em direção ao salão. 2 00:02:02,680 --> 00:02:07,436 - Temos que contatá-lo! -Podemos pegar a estrada através das planícies... 3 00:02:07,560 --> 00:02:14,114 -...através do passe do Crazy Man. - Cavalgamos dia e noite, Sr. Peasley. 4 00:02:19,520 --> 00:02:21,716 Temos uma boa mudança no vale. 5 00:02:21,840 --> 00:02:24,036 Há algo errado? 6 00:02:24,160 --> 00:02:26,834 Nós os levaremos! 7 00:02:27,600 --> 00:02:33,835 Eles pareciam jovens. Ela pode dar 500, talvez 600 dólares. 8 00:02:33,960 --> 00:02:37,749 Aí está ele! Leve-o pela frente. 9 00:02:52,600 --> 00:02:59,358 Seus selvagens miseráveis! Eu vou ter certeza que você pendura antes do pôr do sol! 10 00:03:04,520 --> 00:03:09,469 Assassinato, mutilação e estupro. A lei lhe deve um favor. 11 00:03:09,600 --> 00:03:12,752 não vejo isso como necessário para cometer esses crimes. 12 00:03:12,880 --> 00:03:18,432 -O governador do Missouri o perdoa. - Você acha que o governador vai concordar com isso? 13 00:03:18,560 --> 00:03:22,599 Ele provavelmente virá confiar em meus instintos. 14 00:03:22,720 --> 00:03:28,352 Como convencer um juiz de leniência punição quando ele cometeu vários assassinatos? 15 00:03:28,480 --> 00:03:35,750 - Você é muito gentil comigo. -Por que não estaria? 16 00:03:35,880 --> 00:03:39,236 O juiz está errado, na minha opinião. 17 00:03:39,360 --> 00:03:43,479 Colocando uma bala no xerife Martin Stillman não passa despercebido. 18 00:03:43,600 --> 00:03:48,993 Estou esperando na estação, então você pode se registrar. 19 00:03:50,720 --> 00:03:53,075 Não atire! 20 00:03:53,600 --> 00:03:57,514 Eles começaram. Vamos atrás, matamos. 21 00:03:57,640 --> 00:04:03,477 Seis vacas não é muito para isso mantenha a paz. Reúna o rebanho! 22 00:04:10,440 --> 00:04:12,909 Agora terminamos. 23 00:04:14,400 --> 00:04:16,835 Senhor Macahan! 24 00:04:17,200 --> 00:04:21,239 Tudo será documentado durante o seu julgamento de extradição. 25 00:04:21,360 --> 00:04:27,231 - Existe algo que você não quer ver impresso? -Não. 26 00:04:28,640 --> 00:04:32,474 -Luke está na prisão! -Na prisão? 27 00:04:32,600 --> 00:04:38,755 -Eu deveria ir para o Novo México. -Luke pode precisar de um advogado... 28 00:04:38,880 --> 00:04:43,078 Sim, talvez você devesse ir lá, Josh. 29 00:04:44,000 --> 00:04:50,155 Xerife Stillman. Você ouviu que ele não é mais xerife. 30 00:04:50,280 --> 00:04:55,195 Ele é um homem rico agora. Mas ele não se importa com o dinheiro. 31 00:04:55,320 --> 00:04:59,951 Ele só pensa em um garoto que lhe deu um braço maligno. 32 00:05:00,080 --> 00:05:07,510 Vou chamar Luke Macahan lamentar ter saído da prisão. 33 00:05:09,480 --> 00:05:13,713 Existem pequenos pedaços de metal na raiz. 34 00:05:13,840 --> 00:05:20,030 -Parece ouro! - Poderia ser. 35 00:05:20,440 --> 00:05:26,516 Temos centenas de dólares! Se ao menos o tio Zeb estivesse aqui! 36 00:05:26,640 --> 00:05:28,551 Esse Peasley! 37 00:05:28,680 --> 00:05:32,992 Nada supera a comida caseira. 38 00:05:35,440 --> 00:05:39,877 Pena que você esqueceu a cebola. 39 00:05:44,640 --> 00:05:47,439 A HISTÓRIA CONTINUA... 40 00:05:57,600 --> 00:06:03,312 Você é uma mulher de bom gosto, Molly. Você tem olho para qualidade. 41 00:06:03,440 --> 00:06:08,674 Obrigado. Tem sido divertido para coletá-los. 42 00:06:15,480 --> 00:06:21,396 Obrigado pelo trabalho que você fez aqui. Você não está vestido para isso. 43 00:06:21,520 --> 00:06:25,878 Minhas roupas de pretendente pareciam piores. 44 00:06:26,000 --> 00:06:32,394 - Roupas do noivo? -Eu sempre tenho um conjunto comigo. 45 00:06:34,720 --> 00:06:41,239 As roupas de viagem cheiram a couro velho depois de um tempo. 46 00:06:42,800 --> 00:06:46,794 As mulheres não gostam disso. 47 00:06:48,720 --> 00:06:53,590 Não, eu entendo que algumas mulheres se opõe a isso. 48 00:07:01,200 --> 00:07:06,957 Sr. Peasley, Você acha que é o momento certo para... 49 00:07:07,080 --> 00:07:11,153 ...vestir as roupas do pretendente? 50 00:07:14,880 --> 00:07:20,876 Ouça, Molly... Eu sei como você deve se sentir. 51 00:07:21,000 --> 00:07:27,315 Como viúva, às vezes você fica um pouco solitário. 52 00:07:29,600 --> 00:07:33,275 É difícil falar sobre isso. 53 00:07:33,400 --> 00:07:35,914 Com toda a decência. 54 00:07:37,960 --> 00:07:44,036 Sr. Peasley, Nunca conheci um homem como você. 55 00:07:44,920 --> 00:07:50,120 -Alguém que é tão franco? - Sim, isso também. 56 00:07:50,240 --> 00:07:56,430 Um homem vê algo que ele quer ele apenas tem que ir em frente e aceitar. 57 00:08:00,480 --> 00:08:02,835 Sim, claro... 58 00:08:02,960 --> 00:08:08,160 Como ainda somos diretos, Senhor Peasley... 59 00:08:08,280 --> 00:08:15,516 ...e já que você vai nos deixar em breve e provavelmente não nos veremos novamente... 60 00:08:16,680 --> 00:08:19,513 Tento ser educado. 61 00:08:19,640 --> 00:08:25,955 Espere agora, o que você quer dizer? Que você não quer rolar no feno? 62 00:08:26,080 --> 00:08:30,199 Rolar no feno? Querido alguém, não! 63 00:09:06,720 --> 00:09:09,314 O que você está pensando? 64 00:09:09,440 --> 00:09:13,718 - Quero saber para onde estamos indo. -Você é surdo? 65 00:09:13,840 --> 00:09:19,791 Eu sei que você disse que nós vamos o juiz, mas você me deixa nervoso. 66 00:09:20,480 --> 00:09:25,919 - Devo trancar você na cela de novo? -Não! 67 00:09:42,440 --> 00:09:44,113 Ei, meninos! 68 00:09:51,040 --> 00:09:53,190 Olá, Maria. 69 00:10:07,560 --> 00:10:10,393 Que bom ver você, meu garoto. 70 00:10:12,240 --> 00:10:18,316 -E agora? Isso é necessário? - Existem regras quando os prisioneiros são transferidos. 71 00:10:18,440 --> 00:10:22,832 - Mas se você assumir a responsabilidade... -Dave joga duro... 72 00:10:22,960 --> 00:10:27,158 ...mas as crianças adoram seus jogos. 73 00:10:27,280 --> 00:10:33,515 Dave, compre uma bebida na minha conta, então falarei com Luke. 74 00:10:36,320 --> 00:10:40,678 -Que sorte você ter voltado. - Eu queria estar aqui... 75 00:10:40,800 --> 00:10:46,000 ...e consegui dissuadi-lo de para fazer a entrevista no Chronicle. 76 00:10:46,120 --> 00:10:50,671 Peço desculpas, juiz. Não parecia bom. 77 00:10:50,800 --> 00:10:57,149 O homem do jornal, Walters, acabei de aparecer na prisão. 78 00:10:57,280 --> 00:11:02,593 Ele disse que isso seria documentado durante o julgamento. 79 00:11:02,720 --> 00:11:04,996 Estávamos apenas conversando. 80 00:11:06,760 --> 00:11:12,073 O procurador do governador não achei que isso ajudasse você. 81 00:11:12,200 --> 00:11:15,397 Venha, deixe-me apresentá-lo. 82 00:11:20,280 --> 00:11:25,832 Sr. Knight, este é Luke Macahan. Vocês se verão muito. 83 00:11:25,960 --> 00:11:30,397 Está indo bem contanto que você não dando mais entrevistas exclusivas. 84 00:11:30,520 --> 00:11:36,072 Foi um mau julgamento. Mas nós ambos foram enganados pela imprensa. 85 00:11:36,200 --> 00:11:37,998 Presumo que sim. 86 00:11:38,120 --> 00:11:43,035 - Vou tomar um conhaque. E você, Lucas? -Uma cerveja, por favor. 87 00:11:44,360 --> 00:11:50,072 De agora em diante, você apenas fala com o juiz e eu. 88 00:11:50,200 --> 00:11:53,397 Caso contrário, você será enviado para o Missouri para julgamento. 89 00:11:56,240 --> 00:12:02,714 Zac aqui não está suavizando até que o estômago grite por misericórdia. 90 00:12:02,840 --> 00:12:05,195 Recebi notícias do Missouri. 91 00:12:05,320 --> 00:12:10,076 Não haverá problemas contanto que Luke esteja razoavelmente limpo. 92 00:12:10,200 --> 00:12:14,194 O teste acontece em algumas semanas. Há tempo suficiente- 93 00:12:14,320 --> 00:12:16,960 - para quem quiser testemunhar a favor ou contra. 94 00:12:17,080 --> 00:12:21,074 Será informal e… 95 00:12:35,280 --> 00:12:38,636 - Ele é. -Quem? 96 00:12:38,760 --> 00:12:43,277 Estilista. O xerife que atirei no Missouri. 97 00:13:14,240 --> 00:13:18,393 Ele não parece um xerife. As roupas que ele usa… 98 00:13:18,520 --> 00:13:21,911 Custaram a um xerife três meses de salário. 99 00:13:22,040 --> 00:13:25,749 Ele faz negócios na indústria de rações. Ele ficou rico. 100 00:13:25,880 --> 00:13:32,752 - Ele aparentemente está aqui para testemunhar. - Ele deve ter visto o artigo do jornal. 101 00:13:36,680 --> 00:13:40,310 Senhor, acho que você é o Juiz Rensen. 102 00:13:41,680 --> 00:13:44,354 Isso mesmo. 103 00:13:45,200 --> 00:13:49,592 Posso fazer algumas perguntas ao juiz sobre- 104 00:13:49,720 --> 00:13:53,190 - a perigosa provação para ser realizado aqui? 105 00:13:53,320 --> 00:13:58,190 Estou ofendido com seu tom e sua dica. 106 00:13:58,320 --> 00:14:03,918 E eu me sinto mal comigo mesmo que o assassino Macahan possa ser libertado. 107 00:14:08,080 --> 00:14:10,594 Sr. Stillman, sinto muito pelo seu braço. 108 00:14:10,720 --> 00:14:14,111 Mas você tentou me linchar em vez disso deixar a lei seguir seu curso. 109 00:14:14,240 --> 00:14:17,915 Senhores, você pode fazer as pazes em outro lugar. 110 00:14:18,040 --> 00:14:23,240 Você é um desertor covarde, ladrão e assassino! 111 00:14:23,360 --> 00:14:28,719 Não estou sugerindo que você cesse o seu comportamento inadequado. Eu digo isso. 112 00:14:34,600 --> 00:14:37,672 Posso perguntar quando o teste começa? 113 00:14:39,680 --> 00:14:45,232 -Em duas semanas. -Você não limita as testemunhas, não é? 114 00:14:45,360 --> 00:14:48,398 De jeito nenhum. O julgamento continua- 115 00:14:48,520 --> 00:14:53,037 - a todas as partes interessadas deram a sua opinião. 116 00:15:17,680 --> 00:15:24,518 Como ele pode testemunhar sobre aquele dia? Ele queria uma festa privada na forca. 117 00:15:25,600 --> 00:15:29,559 Sua honra o obriga para contar sua versão- 118 00:15:29,680 --> 00:15:33,150 -mas acho que não que isso poderia machucar você, Luke. 119 00:15:33,280 --> 00:15:37,399 Se não há nada em seu passado- 120 00:15:37,520 --> 00:15:42,879 -como instantaneamente pode tornar seu testemunho suspeito? 121 00:15:43,640 --> 00:15:49,750 Você tem certeza de que todas as cobranças contra você está em sua casa? 122 00:15:49,880 --> 00:15:52,520 Em outras palavras, o cara... 123 00:15:52,640 --> 00:15:57,157 Não queremos surpresas durante o julgamento. 124 00:15:57,280 --> 00:16:03,435 Eu te dou minha palavra. Há nenhuma outra acusação contra mim. 125 00:16:03,560 --> 00:16:08,555 Tudo o que eu disse ao juiz é verdade. Juro por Deus. 126 00:16:08,680 --> 00:16:14,710 É melhor você dizer a verdade. Caso contrário, somente Deus poderá ajudá-lo. 127 00:16:30,360 --> 00:16:32,397 Obrigado. 128 00:16:39,080 --> 00:16:41,276 Olá, novamente. 129 00:16:44,400 --> 00:16:49,634 - Foi lisonjeiro... - Isso mesmo, agora me lembro! 130 00:16:49,760 --> 00:16:53,754 Exatamente isso! Você é a garota que estava pendurado no corrimão quando entramos. 131 00:16:53,880 --> 00:16:57,589 -É disso que você se lembra? -Você sabe o que eu quero dizer. 132 00:16:57,720 --> 00:16:59,996 Quer se acalmar? 133 00:17:00,120 --> 00:17:03,909 -Desculpe, garoto. -Vamos, chefe de polícia. 134 00:17:04,040 --> 00:17:06,839 - Eu só quero conversar com... -Doreen. 135 00:17:06,960 --> 00:17:10,919 Você conheceu o juiz? 136 00:17:11,840 --> 00:17:14,229 Faremos isso em outra hora. 137 00:17:19,920 --> 00:17:23,879 Diga-me uma coisa. Quem escreveu as regras da prisão? Você? 138 00:17:24,000 --> 00:17:27,914 Pare de ser rude. Nós voltamos. 139 00:17:45,160 --> 00:17:49,711 - Estou certo? -Sim, de acordo com o livro. 140 00:17:51,040 --> 00:17:54,112 Sim, muitos pedacinhos! 141 00:17:54,240 --> 00:17:58,871 -Todo o riacho está cheio de ouro! -Se for ouro, sim. 142 00:17:59,000 --> 00:18:05,235 -Não seja tão pessimista. - Isso vai aparecer. 143 00:18:52,240 --> 00:18:55,471 Realmente é. 144 00:18:55,600 --> 00:18:58,513 Realmente é. 145 00:19:15,600 --> 00:19:22,677 Certamente há o suficiente com ouro para uma carruagem elegante. 146 00:19:23,240 --> 00:19:27,916 Se realmente for ouro. Poderia ser um metal diferente... 147 00:19:28,040 --> 00:19:32,557 -...ou ouro falso assim. -Tia Molly, não diga isso. 148 00:19:32,680 --> 00:19:39,791 - Provavelmente há alguém na cidade que sabe. - Não vamos perguntar a ninguém. 149 00:19:39,920 --> 00:19:46,269 - Manteremos isso em segredo. - O ouro está na nossa terra... 150 00:19:46,400 --> 00:19:50,633 -...então pertence a nós. -Sim, é verdade, mas... 151 00:19:50,760 --> 00:19:55,118 ...depósitos de ouro afeta as pessoas de maneiras estranhas. 152 00:19:55,240 --> 00:19:58,756 Olhe para o Sr. Marshall, aquele que encontrou o primeiro ouro. 153 00:19:58,880 --> 00:20:03,636 As pessoas se aglomeraram em sua terra quando a notícia saiu. 154 00:20:03,760 --> 00:20:08,596 Eles mataram e comeram seu gado enquanto desenterravam seu ouro. 155 00:20:08,720 --> 00:20:13,237 - Tão horrível! -E os invasores tinham guardas... 156 00:20:13,360 --> 00:20:19,550 ...para manter Marshall longe seu próprio terreno enquanto pegavam o ouro. 157 00:20:19,680 --> 00:20:24,470 Nós mantemos isso em segredo até o tio Zeb voltar. 158 00:20:34,880 --> 00:20:37,599 Basta colocá-lo lá. 159 00:20:37,720 --> 00:20:42,237 Precisamos de mais lenha. Vou deixar o feijão ferver esta noite. 160 00:20:42,360 --> 00:20:45,318 Eu faço isso. 161 00:20:55,960 --> 00:20:59,112 Eu vejo sua luz amaldiçoada. 162 00:21:00,480 --> 00:21:05,634 Parem de sinalizar, seus chapéus de madeira! 163 00:21:12,720 --> 00:21:14,870 Senhor Toque! 164 00:21:23,600 --> 00:21:26,638 Espere, garoto! Eu posso explicar. 165 00:21:26,760 --> 00:21:30,799 São meus amigos. Não se preocupe. 166 00:21:41,480 --> 00:21:47,112 Eu não queria fazer isso, mas você não me deu escolha. 167 00:21:49,240 --> 00:21:52,517 Eu vou desamarrar você. 168 00:21:55,040 --> 00:21:57,793 ah, Deus... 169 00:22:05,520 --> 00:22:08,717 É Otterbelt? 170 00:22:14,720 --> 00:22:20,033 Houve um acidente, Zeb. O menino caiu do cavalo. 171 00:22:20,160 --> 00:22:23,357 Parece que ele quebrou o pescoço. 172 00:22:25,080 --> 00:22:27,993 Ele está morto. 173 00:22:29,920 --> 00:22:32,992 Que ele descanse em paz. 174 00:22:58,080 --> 00:23:03,200 Jeffrey, você está doente? e sinto que a culpa é sua 175 00:23:03,320 --> 00:23:07,791 -porque Otterbelt morreu quando ele fez suas tarefas? 176 00:23:07,920 --> 00:23:13,040 Depois que ele me deixou cuida do rebanho para ele... 177 00:23:13,160 --> 00:23:17,870 Eu gostaria de me desculpar muito pelo meu comportamento. 178 00:23:18,000 --> 00:23:22,358 E pela forma como falei com ele. Nunca cheguei a dizer isso. 179 00:23:22,480 --> 00:23:28,317 Isso acontece com frequência. Você tenta melhorar quando for tarde demais. 180 00:23:28,440 --> 00:23:32,399 Eu fui tão cruel com ele, só porque ele era índio! 181 00:23:32,520 --> 00:23:37,959 Odiar alguém que é diferente é devido à falta de compreensão. 182 00:23:38,080 --> 00:23:42,597 A compreensão vem com os anos. Isso não acontece com todo mundo- 183 00:23:42,720 --> 00:23:46,953 -mas eu pensei que sabia quem você era desde o início. 184 00:23:47,120 --> 00:23:50,829 -Quem era eu? -Achei que você fosse como eu... 185 00:23:50,960 --> 00:23:55,113 ...1 da sua idade. Eu queria crescer rápido. 186 00:23:55,240 --> 00:24:01,430 Mas os meninos têm que pensar muito se quiserem que cresçam e se tornem homens. 187 00:24:01,560 --> 00:24:07,192 Eu acho que você será capaz de fazer isso. 188 00:24:07,320 --> 00:24:12,156 Se eu não tivesse acreditado, se você não tivesse permissão para viajar conosco. 189 00:24:36,200 --> 00:24:41,878 Pena que perdemos o garoto, Zeb. Eu gostei dele. 190 00:24:42,000 --> 00:24:44,958 Sim. Eu fiz isso também. 191 00:25:11,720 --> 00:25:15,793 Aqui seria melhor, o canto noroeste da seção 22. 192 00:25:15,920 --> 00:25:23,236 - Estava pensando mais em algo ao longo do riacho. -Atravessa o território de Macahan. 193 00:25:23,360 --> 00:25:30,232 -Mas essa parte, ao lado dos Macahans? -Sim, mas não tem água lá. 194 00:25:30,360 --> 00:25:34,035 - Eu vou levar. -Você não deve levar a água de Macahan... 195 00:25:34,160 --> 00:25:39,712 -...se eles não te derem permissão. -OK. Quando posso comprar o terreno? 196 00:25:39,840 --> 00:25:42,354 Está com pressa? 197 00:25:43,400 --> 00:25:46,552 Sempre há maneiras para apressar as coisas. 198 00:25:46,920 --> 00:25:53,155 Eu perguntei por aí e você deveria seria bom fazer negócios. 199 00:25:53,280 --> 00:25:56,159 De que maneira? 200 00:25:59,120 --> 00:26:04,672 - Você quer agilizar os documentos? - Estou pensando em outra coisa. 201 00:26:07,240 --> 00:26:13,395 - É dinheiro para conversar. -Falar nunca fez mal a nada. 202 00:26:21,760 --> 00:26:27,597 Não é todo mundo as lindas damas Macahan? Molly... 203 00:26:27,720 --> 00:26:34,672 -...obrigado pelo dinheiro no banco. - Você os mereceu, Sr. Peasley. 204 00:26:36,000 --> 00:26:41,200 Você está viajando bem agora. Desejamos-lhe boa sorte... 205 00:26:41,320 --> 00:26:47,635 -...onde quer que você vá. - Eu estava pensando em me estabelecer aqui. 206 00:26:47,760 --> 00:26:50,434 Crie raízes, como dizem. 207 00:26:50,560 --> 00:26:56,078 Nossa pequena cidade não tem muito isso lhe interessa. 208 00:26:56,200 --> 00:27:00,956 Não a cidade, mas eu tenho o mesmo espírito pioneiro dos Macahans. 209 00:27:01,080 --> 00:27:05,119 - Candidatei-me a uma empregada doméstica. -Uma pessoa caseira, Sr. Peasley? 210 00:27:05,240 --> 00:27:10,553 Sim, solicitei um terreno perto de você. 211 00:27:10,680 --> 00:27:16,392 -Você? Ao nosso lado? -Você parece surpreso. 212 00:27:16,520 --> 00:27:23,711 Pense, Molly, podemos pegar açúcar emprestado uns aos outros, ou o que os vizinhos estão fazendo. 213 00:27:24,760 --> 00:27:29,596 Você sabe o que devo fazer? Vou cozinhar um peru- 214 00:27:29,720 --> 00:27:33,475 -para que possamos sentar à mesa em família e comemorar. 215 00:27:34,880 --> 00:27:38,236 Como convém a um bom vizinho, Molly. 216 00:27:47,600 --> 00:27:53,198 Algumas coisas que você nem deseja seu pior inimigo! 217 00:27:54,600 --> 00:27:56,830 Isso é realmente uma coisa dessas. 218 00:28:18,240 --> 00:28:22,791 - Olá, eu... -Eu não ouvi nenhuma batida! 219 00:28:22,920 --> 00:28:28,791 Desculpe, não pensei nisso. Meu nome é Josh Macahan. 220 00:28:28,920 --> 00:28:35,269 Então... irmão de Luke? Sou chefe de polícia. 221 00:28:35,400 --> 00:28:39,553 -Você gostaria de um café? - Por favor, sher... o chefe de polícia. 222 00:28:43,320 --> 00:28:45,834 Foi um longo dia. 223 00:28:47,840 --> 00:28:51,196 -Como está Lucas? -Multar. 224 00:28:51,920 --> 00:28:57,393 - Ele provavelmente está dormindo agora. - Não o acorde por mim. 225 00:28:57,520 --> 00:29:02,833 O irmão de Luke, então? Você é um jovem. 226 00:29:02,960 --> 00:29:05,952 -Sente-se. -Obrigado. 227 00:29:06,080 --> 00:29:12,554 -Por que você está aqui? O julgamento? -Julgamento? Você quer dizer julgamento, certo? 228 00:29:12,680 --> 00:29:16,389 Às vezes, um leva ao outro. Mas você está certo no caso de Luke. 229 00:29:16,520 --> 00:29:20,309 Ele ficará bem. 230 00:29:22,440 --> 00:29:27,640 Obrigado. É bom ouvir isso. Luke não é bandido. 231 00:29:27,760 --> 00:29:31,151 Palavras de um parente fiel. 232 00:29:31,280 --> 00:29:38,232 Trata-se de ações anteriores. Como ele se tornou tão habilidoso com armas? 233 00:29:38,360 --> 00:29:44,197 Tio Zeb ensinou-lhe uma ou duas coisas. Ele diz que um homem sem arma... 234 00:29:44,320 --> 00:29:49,474 -...procurando encrenca. - É verdade, infelizmente. 235 00:29:50,640 --> 00:29:56,875 Mas Luke disse algo no artigo do jornal que ele conheceu um homem que era... 236 00:29:57,000 --> 00:30:00,959 ...quase um mágico com a arma. 237 00:30:01,600 --> 00:30:05,833 Deve ter sido quando Luke saiu nas áreas do norte. 238 00:30:05,960 --> 00:30:10,636 Sim, eu me lembro dele conheci um atirador rápido. 239 00:30:10,760 --> 00:30:15,630 Então Luke viajou com atiradores rápidos? Muito interessante, Josh. 240 00:30:16,680 --> 00:30:23,074 Espere agora. Eu não disse nada sobre que Luke viajou com alguém especial. 241 00:30:23,200 --> 00:30:30,357 -Não? Eu pensei que você sabia. -Você fez isso parecer ruim. 242 00:30:32,720 --> 00:30:36,475 Então devo ter entendido mal você. 243 00:30:36,600 --> 00:30:39,160 Você com certeza fez. 244 00:30:41,480 --> 00:30:48,193 - Posso voltar mais tarde. - Veremos se seu irmão está acordado. 245 00:30:52,920 --> 00:30:56,356 - Ele está acordado. Entre! -Josh! 246 00:30:56,480 --> 00:31:02,556 -Olá! O que você está fazendo aqui? -Eu vim até você. Você está ótimo! 247 00:31:02,680 --> 00:31:06,275 Você deveria ter permissão para sair em paz. 248 00:31:06,760 --> 00:31:09,434 Sente-se e conversaremos. 249 00:31:10,200 --> 00:31:14,398 Como estão Laura e Jessie? e tia Molly? 250 00:31:14,520 --> 00:31:20,311 Eles tiveram problemas no caminho de casa Clearwater, mas eles se divertiram lá. 251 00:31:20,440 --> 00:31:23,831 -O que você quer dizer? -A diligência quebrou... 252 00:31:23,960 --> 00:31:29,080 ...e Jessie se perdeu no deserto. Mas ela está bem agora. 253 00:31:29,200 --> 00:31:35,230 Luke, aquele artigo de jornal nos deixou preocupados. 254 00:31:35,360 --> 00:31:37,556 Ouça, Josh... 255 00:31:37,720 --> 00:31:41,236 Vendo as próprias palavras no jornal... 256 00:31:41,360 --> 00:31:45,911 Parecia comigo se gabava de atirar em pessoas. 257 00:31:46,040 --> 00:31:52,559 - Eu não gosto do chefe de polícia. - Ele é durão. 258 00:31:53,600 --> 00:31:57,309 Josh, eu aprecio você trouxe você aqui para me ver- 259 00:31:57,440 --> 00:31:59,750 -mas não foi necessário. 260 00:31:59,880 --> 00:32:05,080 Toda a família estava preocupada. Queria ver se você precisava de ajuda. 261 00:32:05,200 --> 00:32:10,673 Tia Molly me deu $ 200 que você pode gastar em qualquer coisa. 262 00:32:10,800 --> 00:32:15,271 -Como um advogado, por exemplo. -200 dólares?! 263 00:32:17,040 --> 00:32:20,192 Foi muito legal, mas... 264 00:32:20,320 --> 00:32:27,158 Eu não acho que preciso de um advogado. O juiz é amigo do tio Zeb. 265 00:32:27,280 --> 00:32:32,434 Ele diz tudo que eu preciso fazer é dizer a verdade. 266 00:32:33,560 --> 00:32:36,757 Mas não contei com nada. 267 00:32:38,440 --> 00:32:41,273 Stillman está na cidade. 268 00:32:42,120 --> 00:32:47,479 -Xerife Stillman do Missouri? -Sim, e ele testemunhará. 269 00:32:47,600 --> 00:32:53,232 Eu só espero que ninguém acredita em sua história. 270 00:32:53,360 --> 00:32:59,470 -Você cansa dessa cela... -Quando você sair vamos comemorar! 271 00:32:59,600 --> 00:33:02,399 Chegamos ao telhado! 272 00:33:06,560 --> 00:33:12,829 - Que bom que você está se divertindo. O tempo acabou. - Meu irmão acabou de chegar. 273 00:33:12,960 --> 00:33:17,636 Eu sei. Eu deixei ele dizer oi, mas uma verdadeira visita- 274 00:33:17,760 --> 00:33:20,798 - deve ser solicitado com antecedência. 275 00:33:20,920 --> 00:33:23,912 O chefe Russell escreve todas as regras. 276 00:33:25,440 --> 00:33:29,195 -Precisa de algo agora, Luke? -Não. 277 00:33:29,320 --> 00:33:32,597 -Tome um banho e descanse. -OK. 278 00:33:32,720 --> 00:33:35,280 Até mais, Lucas. 279 00:33:56,800 --> 00:33:58,473 Ei, cuidado! 280 00:34:36,960 --> 00:34:39,474 Desculpe, sinto muito! 281 00:34:39,600 --> 00:34:43,798 - Sou um idiota desajeitado! - Isso mesmo, isso! 282 00:34:44,960 --> 00:34:50,114 -Um desajeitado o quê? -Idiota, senhora. Aqui, eu vou te ajudar. 283 00:34:52,880 --> 00:34:54,996 Desculpe. 284 00:35:00,480 --> 00:35:06,192 -Por que você me encontrou? -Há muito para ver aqui. 285 00:35:06,320 --> 00:35:12,396 -Para assistir? Algo está acontecendo? - Nunca vi uma cidade assim. 286 00:35:13,680 --> 00:35:16,399 Eu vou te ajudar. 287 00:35:23,000 --> 00:35:27,517 - Você é novo na cidade? -Saúdo meu irmão Luke. 288 00:35:27,640 --> 00:35:31,599 Você pode conhecê-lo, afinal, ele apareceu no jornal. 289 00:35:31,720 --> 00:35:34,712 -Luke Macahan? -Sim. Meu nome é Josh Macahan. 290 00:35:34,840 --> 00:35:39,516 Espero não ter estragado nada. Posso levá-los para casa para você? 291 00:35:39,640 --> 00:35:41,836 - Não, eu... - Por favor? 292 00:35:41,960 --> 00:35:45,430 É o mínimo que posso fazer. 293 00:35:45,560 --> 00:35:49,110 Se você quiser. Eu moro lá. 294 00:36:03,040 --> 00:36:05,316 Para onde estamos indo? 295 00:36:05,440 --> 00:36:09,593 - Provavelmente é melhor pegarmos um pouco cada. - Sim, você provavelmente está certo. 296 00:36:13,640 --> 00:36:19,192 Eu tive ciúmes de Luke, porque ele viaja muito. 297 00:36:19,320 --> 00:36:23,678 Mas provavelmente não foi tão divertido ser desejado. 298 00:36:23,800 --> 00:36:28,237 Nunca sabendo o que está acontecendo lá dentro próxima cidade. Está tudo calmo, diz ele. 299 00:36:28,360 --> 00:36:31,079 Ele deveria apenas dizer a verdade. 300 00:36:31,880 --> 00:36:36,636 - Comemoraremos quando a provação acabar. - Posso participar? 301 00:36:36,760 --> 00:36:39,274 Isso seria muito divertido. 302 00:36:39,400 --> 00:36:44,429 - Bem, eu moro aqui. -Que casa grande! 303 00:36:44,560 --> 00:36:49,270 Clube dos Pecuaristas. É muito exclusivo. 304 00:36:49,400 --> 00:36:54,395 Eu sou garçonete. Recebemos alimentação, hospedagem e salário. 305 00:36:54,520 --> 00:36:58,991 Falando em servir... Não como desde ontem. 306 00:36:59,120 --> 00:37:02,431 Você sabe onde comer e tomar banho? 307 00:37:02,560 --> 00:37:06,474 Temos um banho chinês na esquina. 308 00:37:09,920 --> 00:37:16,155 E então temos um banheiro privado. É um pouco mais caro. 309 00:37:17,200 --> 00:37:21,159 A comida também é servida de forma privada. Você pode se dar ao luxo de crescer? 310 00:37:21,280 --> 00:37:27,151 Eu tenho dinheiro suficiente. Tia Molly me deu US$ 200. 311 00:37:27,280 --> 00:37:32,400 -200 dólares? -Eles são principalmente para Luke. 312 00:37:32,520 --> 00:37:34,636 Mas ele certamente não precisa deles. 313 00:37:35,840 --> 00:37:38,832 -Então é realmente exclusivo? -José... 314 00:37:38,960 --> 00:37:45,036 Com 200 dólares você pertence a uma classe muito exclusiva. 315 00:38:23,000 --> 00:38:27,392 Bom dia, Clara. Este é meu amigo Josh. 316 00:38:28,240 --> 00:38:33,519 -Prazer em conhecê-lo, Josh. -Josh precisa de um banho. 317 00:38:33,640 --> 00:38:38,032 -E vamos arrumar as roupas também, ok? -OK. 318 00:38:40,880 --> 00:38:43,998 -As roupas? -Vamos. 319 00:38:55,640 --> 00:38:57,916 Eu nunca... 320 00:38:58,040 --> 00:39:03,592 -Nunca... -Coloque suas coisas na cadeira, Josh. 321 00:39:10,000 --> 00:39:12,594 O que você quer comer? 322 00:39:12,720 --> 00:39:17,271 Tudo está incluído no preço, então por que não pedir bife? 323 00:39:17,400 --> 00:39:21,792 Bife? Sim, vai ficar tudo bem. 324 00:39:25,400 --> 00:39:28,518 Eita... Basta olhar. 325 00:39:35,920 --> 00:39:38,036 Eita... 326 00:39:40,920 --> 00:39:47,189 Esta banheira é grande o suficiente para três pessoas! 327 00:39:47,320 --> 00:39:50,631 Ou dois. Convenientemente. 328 00:39:50,760 --> 00:39:53,718 Eu tenho que dizer isso. 329 00:39:54,320 --> 00:39:57,959 Há um quimono pendurado atrás da porta. Eu peço o jantar. 330 00:39:57,960 --> 00:40:00,710 Há um quimono pendurado atrás da porta. Eu peço o jantar. 331 00:40:00,880 --> 00:40:06,159 Quimono? Você usa enquanto suas roupas são lavadas e secas. 332 00:40:06,280 --> 00:40:09,716 - Demora cerca de duas horas. -OK. 333 00:40:52,840 --> 00:40:56,037 Foi muito bom. 334 00:40:58,920 --> 00:41:01,150 Você sabe... 335 00:41:02,120 --> 00:41:08,389 Além da comida da minha mãe, que tinha seu próprio sabor… 336 00:41:09,240 --> 00:41:15,316 ... este é o melhor eu de todos os tempos comi. E um dia vou comer. 337 00:41:15,440 --> 00:41:18,671 Você comerá comida ainda melhor. 338 00:41:18,800 --> 00:41:23,874 Você será um sucesso fazendeiro. Ou você tem um rancho? 339 00:41:24,000 --> 00:41:28,358 É apenas uma pessoa caseira, então somos apenas agricultores. 340 00:41:28,480 --> 00:41:32,519 Mas podemos economizar dinheiro, e antes que você perceba… 341 00:41:32,640 --> 00:41:38,591 -...temos uma fazenda de cavalos. - É tão bom ter algo com que sonhar. 342 00:41:38,720 --> 00:41:43,556 O que mais você pode sonhar além disso? 343 00:41:46,360 --> 00:41:50,149 Mas nada disso pertence a mim. Essa é a diferença. 344 00:41:50,280 --> 00:41:54,911 Você trabalha duro por algo que um dia não pode ser tirado de você. 345 00:41:56,880 --> 00:42:01,078 Minha mãe disse algo semelhante uma vez. 346 00:42:15,400 --> 00:42:18,074 Doreen... 347 00:42:19,320 --> 00:42:23,393 Você tem os olhos mais castanhos que eu já vi. 348 00:42:23,520 --> 00:42:25,909 Quero dizer, eu... 349 00:42:26,720 --> 00:42:31,351 - Nunca vi ninguém mais bonito. -Você diz isso para todas as garotas, não é? 350 00:42:31,480 --> 00:42:36,839 Não, eu não tenho namorada, e nunca contei a ninguém. 351 00:42:36,960 --> 00:42:40,510 Não digo coisas que não sejam verdade. 352 00:42:40,640 --> 00:42:46,909 -Você nunca mente? - Não, por que eu faria isso? 353 00:42:48,400 --> 00:42:51,358 Não, diga, Josh. 354 00:43:26,560 --> 00:43:28,392 Olá. 355 00:43:29,400 --> 00:43:31,311 Olá. 356 00:43:34,360 --> 00:43:39,070 Eu tentei trancar a porta, mas não havia fechadura. 357 00:43:45,880 --> 00:43:52,149 Eu sempre bebo champanhe na banheira de hidromassagem. Você quer tentar? 358 00:44:01,320 --> 00:44:07,475 Ainda borbulha, sempre. eu tenho nunca vi um sabonete tão borbulhante antes. 359 00:44:17,960 --> 00:44:23,273 Cheira a lilases. Como os prados na primavera. 360 00:44:28,280 --> 00:44:32,717 -Brindamos ao seu irmão Luke. -Isso mesmo, o julgamento. 361 00:44:46,120 --> 00:44:51,957 Tem gosto de refrigerante. Mas você se sente mais feliz. 362 00:44:52,080 --> 00:44:55,072 Um brinde a se sentir feliz. 363 00:45:09,760 --> 00:45:12,274 Incline-se para frente. 364 00:45:12,400 --> 00:45:15,074 - Para que eu possa lavar suas costas. -Oh sim. 365 00:45:31,120 --> 00:45:34,397 Você acha que eu quero me afogar? 366 00:45:49,800 --> 00:45:51,871 Faz cócegas. 367 00:45:52,000 --> 00:45:55,880 -Você quer que eu pare? - Eu não disse isso. 368 00:46:14,240 --> 00:46:19,679 Você cheira a lilases. Como aqueles prados na primavera. 369 00:46:21,200 --> 00:46:24,397 Você também. 370 00:46:28,040 --> 00:46:32,876 Doreen. Eu tenho que dizer uma coisa. 371 00:46:34,840 --> 00:46:38,071 eu gosto muito de você. 372 00:46:39,160 --> 00:46:42,312 Eu também gosto de você, Josh. 373 00:46:45,360 --> 00:46:48,796 Achei que talvez você soubesse. 374 00:46:53,320 --> 00:46:59,111 Você certamente acredita que estive com muitas mulheres. 375 00:47:00,480 --> 00:47:06,078 -Você com certeza. - É isso que estou tentando dizer. 376 00:47:07,720 --> 00:47:11,759 - Eu não tenho isso. -Não? 377 00:47:11,880 --> 00:47:17,478 Você quer ouvir a verdade? Eu nem beijei uma garota. 378 00:47:17,600 --> 00:47:22,800 - Custa-me acreditar nisso, Josh. - Isso é absolutamente verdade. 379 00:47:26,720 --> 00:47:29,997 -Você quer me beijar? -Sim. 380 00:47:31,040 --> 00:47:33,919 Muito feliz. 381 00:47:34,440 --> 00:47:39,560 - Só não quero tirar vantagem de você. - Você não. 382 00:47:41,480 --> 00:47:46,236 -Você sabe o que quero dizer, certo? -Eu sei que você nunca faria isso. 383 00:47:46,360 --> 00:47:49,159 Tire vantagem de mim. 384 00:47:52,600 --> 00:47:56,070 -Então está tudo bem? -O que? 385 00:47:56,200 --> 00:48:02,310 -Se eu te beijar? - Vou enlouquecer se você não fizer isso. 386 00:48:22,280 --> 00:48:24,954 Você deve estar cansado. 387 00:48:26,600 --> 00:48:28,910 Sim... 388 00:48:31,000 --> 00:48:33,958 Você também é, não é? 389 00:48:34,800 --> 00:48:38,236 Você quer dormir? 390 00:48:38,360 --> 00:48:41,591 Presumo que sim. 391 00:48:43,080 --> 00:48:47,119 Mas você não está dormindo, está? com o roupão? 392 00:49:29,320 --> 00:49:32,676 Josué... 393 00:49:35,480 --> 00:49:37,630 Está escuro lá fora. 394 00:49:47,800 --> 00:49:53,876 -Você disse que queria conhecer Luke. -Lucas, sim... 395 00:49:57,000 --> 00:50:00,675 -Onde estão minhas roupas? - Eles estão na cadeira. 396 00:50:20,240 --> 00:50:22,675 Quando eles vieram? 397 00:50:29,240 --> 00:50:32,073 Você está acordada, Doreen? 398 00:50:44,040 --> 00:50:46,316 Você... 399 00:50:46,440 --> 00:50:49,398 Eu quero te perguntar uma coisa. 400 00:50:51,960 --> 00:50:54,873 posso ser seu namorado 401 00:51:02,120 --> 00:51:06,796 - Talvez possamos pensar um pouco sobre isso? -OK. 402 00:51:10,240 --> 00:51:12,880 Eu te amo, Doreen. 403 00:51:33,400 --> 00:51:35,198 Boa noite. 404 00:51:35,320 --> 00:51:41,475 -Você parece um novo homem, Josh. -Obrigado. Eu me sinto como novo. 405 00:51:41,880 --> 00:51:47,558 Eu devo a você para o banho, para o jantar, para o champanhe... 406 00:51:48,840 --> 00:51:52,196 Meu dinheiro... sumiu! 407 00:51:59,040 --> 00:52:04,114 Aqui estão eles. Eles estavam no bolso. 408 00:52:04,240 --> 00:52:09,758 Obrigado, senhora. É da minha tia dinheiro, não quero perdê-lo. 409 00:52:09,880 --> 00:52:12,759 Cobramos apenas para jantar e champanhe. 410 00:52:12,880 --> 00:52:16,191 Três dólares para o jantar e sete dólares pelo champanhe. 411 00:52:16,320 --> 00:52:19,392 Caro, mas vale a pena. 412 00:52:19,520 --> 00:52:25,471 -E 20 dólares, veja, de gorjeta. -Dica? 413 00:52:25,600 --> 00:52:30,356 -Sim, vamos chamar isso de hospitalidade. -Sim... 414 00:52:30,960 --> 00:52:35,955 Um ótimo lugar como este Custa um pouco para funcionar. 415 00:52:38,880 --> 00:52:40,791 Adeus, senhora. 416 00:52:56,400 --> 00:52:58,038 Lucas? 417 00:52:58,320 --> 00:53:01,199 -Lucas? -Ei, Josh! 418 00:53:02,160 --> 00:53:06,757 -Desculpe não ter vindo antes. -Tudo bem. 419 00:53:06,880 --> 00:53:10,430 - Você devia estar cansado. -Sim... 420 00:53:10,560 --> 00:53:15,999 Eu não queria acordar o xerife. Você precisa de alguma coisa? 421 00:53:16,120 --> 00:53:18,919 Não, acho que não. 422 00:53:22,200 --> 00:53:25,272 -Você foi ao barbeiro? -Não. 423 00:53:25,400 --> 00:53:28,438 Mas eu tomei banho. 424 00:53:28,560 --> 00:53:30,949 Você já tomou banho? 425 00:53:31,840 --> 00:53:35,754 O que você tinha na água? Lilás? 426 00:53:35,880 --> 00:53:40,238 Não. Mas o cheiro permanece, eu acho. 427 00:53:42,200 --> 00:53:46,398 Havia perfume na água? 428 00:53:54,200 --> 00:53:57,830 Ouvi dizer que existem melhores lugares do que os banhos chineses. 429 00:53:57,960 --> 00:54:02,033 Tenho muito para te contar, Lucas. Conheci uma garota maravilhosa... 430 00:54:02,160 --> 00:54:06,074 É você, garoto? Josh McAhan? 431 00:54:06,200 --> 00:54:10,876 Sim, senhor. Eu só queria diga boa noite para Luke. 432 00:54:11,720 --> 00:54:16,635 -Você disse isso? - Boa noite, Lucas. 433 00:54:34,680 --> 00:54:36,956 Obrigado, Emilly. 434 00:54:47,840 --> 00:54:53,756 - Você vive bem, Sr. Britten. - É para isso que você trabalha, certo? 435 00:54:53,880 --> 00:54:56,235 Sente-se. 436 00:55:00,120 --> 00:55:03,511 -Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado, é muito cedo. 437 00:55:03,640 --> 00:55:06,154 Então eu mesmo pegarei um. 438 00:55:07,320 --> 00:55:13,157 Eu pedi para ver você, por causa disso eles dizem que você sabe o que está acontecendo na cidade. 439 00:55:13,280 --> 00:55:17,114 O que acontece passa por você. 440 00:55:20,640 --> 00:55:25,350 A situação é semelhante em St. Louis. Tudo pode ser arranjado- 441 00:55:25,480 --> 00:55:31,237 -se você conhece as pessoas certas e pague o preço certo. 442 00:55:31,360 --> 00:55:37,959 - Você é direto, Sr. Stillman. - Sempre vou direto ao ponto. 443 00:55:39,640 --> 00:55:44,760 Para sempre ir direto ao ponto, eu acredito não ser uma característica admirável. 444 00:55:45,600 --> 00:55:52,518 Quando se tratava de Luke Macahan você foi direto ao ponto com uma corda. 445 00:55:52,640 --> 00:55:55,871 Todos nós cometemos erros às vezes. 446 00:55:58,320 --> 00:56:04,555 Se o filme não for surdo, você não deveria fechar a porta? 447 00:56:04,680 --> 00:56:10,631 Não lhe ocorre que "o filme", como você diz, pode ser minha esposa? 448 00:56:13,840 --> 00:56:20,109 -Desculpe. Eu apenas presumi… - Provavelmente deveríamos ir direto ao ponto. 449 00:56:22,160 --> 00:56:24,959 Então a reunião será mais curta. 450 00:56:36,840 --> 00:56:39,719 Sr. Britten, você sabe por que estou na cidade. 451 00:56:39,840 --> 00:56:46,439 Quanto me custaria sair da cidade um homem mais feliz? 452 00:56:46,560 --> 00:56:51,031 - Você está falando de honorários de consultoria? - Chame como quiser. 453 00:56:51,160 --> 00:56:56,075 É assim que você chama. Como consultor, dou conselhos. 454 00:56:56,200 --> 00:57:00,751 Eu falo com pessoas que você deveria conheça. O que você faz então- 455 00:57:00,880 --> 00:57:03,838 -é problema seu. 456 00:57:03,960 --> 00:57:10,434 Veremos como será o julgamento e… 457 00:57:10,560 --> 00:57:14,190 -...deveríamos dizer 5000 sen? -5000 atrás? 458 00:57:16,520 --> 00:57:19,911 Não, Sr. Stillman. 5.000 agora. 459 00:57:22,080 --> 00:57:26,870 Se Macahan for extraditado mandou-o para a prisão no Missouri- 460 00:57:27,000 --> 00:57:30,709 -e você ficará $5.000 mais rico sem fazer nada. 461 00:57:30,840 --> 00:57:34,913 E você fica rico com a satisfação sabendo que meu conselho- 462 00:57:35,040 --> 00:57:38,112 -foi muito útil. 463 00:57:39,320 --> 00:57:41,834 Você aceita cheque? 464 00:57:44,520 --> 00:57:48,832 Dinheiro, Sr. Stillman. Como diretor na Associação de Ações do Missouri- 465 00:57:48,960 --> 00:57:53,033 - você tem algum problema com o banco. Serão mais 5 mil... 466 00:57:53,160 --> 00:57:58,280 -...quando eu puder ver Erle. -10000? 467 00:58:01,000 --> 00:58:04,630 10.000 dólares pelos meus serviços. 468 00:58:06,000 --> 00:58:12,190 Por US$ 10.000 eu direi sim para aquela bebida. Uísque. 469 00:58:12,320 --> 00:58:15,199 Não o culpo, Sr. Stillman. 470 00:58:21,480 --> 00:58:26,270 Diz-se que existe muito poder sob este teto. 471 00:58:26,400 --> 00:58:30,030 Tanto quanto na capital. 472 00:58:30,160 --> 00:58:34,631 Eu fiz muitos amigos ao longo dos anos. 473 00:58:39,960 --> 00:58:45,672 - Peço desculpas por sua esposa. -Tudo bem. Ela não é. 474 00:58:45,800 --> 00:58:48,679 Mas aceito as desculpas. 475 00:58:50,560 --> 00:58:56,875 Seria interessante ouvir como você vai fazer isso. 476 00:58:57,000 --> 00:59:02,473 Se você soubesse tanto sobre mim, Sr. Stillman, caso tenha algum problema. 477 00:59:02,600 --> 00:59:04,159 Por que isso? 478 00:59:04,280 --> 00:59:09,070 Em vez de me perguntar sobre você fofocaria, seria... 479 00:59:09,200 --> 00:59:14,354 ...muito mais fácil de ser morto. 480 00:59:18,400 --> 00:59:20,869 Para uma boa saúde. 481 00:59:36,720 --> 00:59:38,950 Sr. Peasley. 482 00:59:42,800 --> 00:59:45,633 Sr. Peasley, o que está fazendo? 483 00:59:46,960 --> 00:59:52,990 Bom dia. eu configurei um pouco de proteção. Segure este. 484 00:59:53,120 --> 00:59:58,479 -Mas esta é a terra de Macahan. - Acho que não, Laura. 485 00:59:58,600 --> 01:00:04,232 A fronteira corre a 15 metros do riacho. 486 01:00:04,360 --> 01:00:11,232 Não, você está errado. Até o chão do outro lado do riacho é o nosso. 487 01:00:11,360 --> 01:00:17,436 Eu não cometo esse tipo de erro. Mas verifique com a agência imobiliária. 488 01:00:17,560 --> 01:00:22,509 Mas você está errado, é a nossa terra! Você não pode simplesmente… 489 01:00:22,640 --> 01:00:25,758 Ok, você pode liberar agora, obrigado. 490 01:00:37,160 --> 01:00:42,838 Esses erros são facilmente cometidos. Kate Macahan deve ter misturado- 491 01:00:42,960 --> 01:00:46,271 -sudeste e sudoeste. 492 01:00:46,400 --> 01:00:52,840 -Então o riacho fica nas terras do Sr. Peasley? -Sim, como você pode ver. 493 01:00:54,280 --> 01:00:58,353 São apenas cerca de 30 metros, mas o fluxo é dele. 494 01:00:58,480 --> 01:01:04,510 Mas como Kate poderia estar tão errada? Não existe outro mapa... 495 01:01:04,640 --> 01:01:11,080 -...ou outro arquivo? -Está nos arquivos do departamento de terras. 496 01:01:11,200 --> 01:01:16,878 Mas não está em forma de mapa, apenas assinatura e número. 497 01:01:17,000 --> 01:01:22,518 É uma maneira muito ruim de mantenha uma visão geral da casa em 498 01:01:22,640 --> 01:01:27,396 Eu também não gosto sistema de agência fundiária. 499 01:01:27,520 --> 01:01:31,195 Tia Molly, o que devemos fazer? 500 01:01:31,320 --> 01:01:37,794 Se eu fosse você, eu concordaria com o Sr. Peasley sobre compartilhar a água. 501 01:01:37,920 --> 01:01:41,959 Há com certeza água suficiente para vocês dois. 502 01:01:42,080 --> 01:01:44,549 Mas não é a água que nós… 503 01:01:46,800 --> 01:01:49,758 É a privacidade. 504 01:01:49,880 --> 01:01:54,670 A reclusão? Não sei quanto vale. 505 01:01:54,800 --> 01:02:01,593 - Eu ia falar com o Sr. Peasley. - Não queremos compartilhar nada... 506 01:02:01,720 --> 01:02:06,874 -...com aquele homem. -Se você não concorda... 507 01:02:07,000 --> 01:02:12,757 ...e o poço flui, você deve abandonar sua fazenda. 508 01:02:12,880 --> 01:02:15,554 Aqui vamos nós, meninas. 509 01:02:15,680 --> 01:02:20,231 Parece que temos que fale com o Sr. Peasley. 510 01:02:22,000 --> 01:02:24,355 Obrigado, Sr. Edrin. 511 01:03:09,760 --> 01:03:11,831 Continue com eles! 512 01:03:11,960 --> 01:03:15,191 Vou até Tap no caminho de volta. 513 01:04:00,760 --> 01:04:03,320 Você leva isso muito a sério. 514 01:04:03,440 --> 01:04:07,149 Se um homem quiser sobreviver a esta vida- 515 01:04:07,280 --> 01:04:10,193 -ele tem que levar as coisas como eles vêm. 516 01:04:10,320 --> 01:04:16,714 Um corpo subterrâneo vale uma oração, nada mais. 517 01:04:17,200 --> 01:04:24,550 -Você não sente nada pela morte de Otterbelt? - Bem, provavelmente sinto. Muito. 518 01:04:24,680 --> 01:04:31,598 Mas isso não muda meu conselho você. Seja grato por estar vivo. 519 01:04:32,480 --> 01:04:36,360 Você tem que aprender a ser duro. 520 01:04:37,760 --> 01:04:41,719 Você pode derramar algumas lágrimas ao longo do caminho, mas... 521 01:04:41,840 --> 01:04:47,119 ...não ajuda ninguém olhar para trás. 522 01:04:47,240 --> 01:04:54,670 Eu queria ser forte o suficiente para seguir meu próprio conselho. 523 01:04:56,000 --> 01:05:01,678 E eu gostaria de saber por que O Senhor me colocou aqui na terra. 524 01:05:01,800 --> 01:05:05,031 Eu penso bastante sobre isso. 525 01:05:05,760 --> 01:05:10,914 Só espero obter a resposta antes de eu morrer. 526 01:05:42,760 --> 01:05:47,550 - Sr. Henry, você tem família? -Família? 527 01:05:47,680 --> 01:05:50,274 Sim, de certa forma. 528 01:05:50,400 --> 01:05:55,839 Você sabe, fiquei preocupado quando minha esposa morreu. 529 01:05:55,960 --> 01:05:59,999 Mas ela me deu a filhinha mais linda do mundo. 530 01:06:00,120 --> 01:06:04,637 Ela se tornou uma dama agora. Grandes olhos castanhos... 531 01:06:04,760 --> 01:06:08,719 -...e uma risada adorável. -Onde ela está agora? 532 01:06:08,840 --> 01:06:12,834 Ela mora na cidade. Escrevemos um para o outro. 533 01:06:12,960 --> 01:06:17,955 - Escrita? Você não está se encontrando? - Eu gostaria... 534 01:06:19,440 --> 01:06:26,233 ...mas acho que é melhor deixe um jovem como ela sozinho. 535 01:06:27,560 --> 01:06:32,999 Minha garotinha... Doce não é uma descrição suficiente. 536 01:06:34,680 --> 01:06:39,675 Eu acho que não que eu sou o suficiente para ela. 537 01:06:41,080 --> 01:06:44,118 - Sr. Henrique. -Sim? 538 01:06:44,240 --> 01:06:47,312 eu gosto muito de você. 539 01:06:49,160 --> 01:06:52,869 Eu sinto o mesmo, Jeffrey. 540 01:06:57,400 --> 01:07:01,553 Parece que Zeb está com problemas. 541 01:07:03,120 --> 01:07:07,034 O riacho secou, ​​Tap. Temos que levá-los durante a noite. 542 01:07:07,160 --> 01:07:11,438 - Perderemos muitos animais. - Não temos escolha. 543 01:07:11,560 --> 01:07:16,953 Vamos passar pelo Red Stone Canyon? estamos nos planaltos de argila. Tem água lá. 544 01:07:17,080 --> 01:07:21,756 Faça as malas e siga em frente. Ficamos até mais tarde e comemos. 545 01:07:21,880 --> 01:07:23,791 OK. 546 01:07:28,800 --> 01:07:34,352 - Espero que haja água aí. -O Sr. Macahan está certo. 547 01:07:34,480 --> 01:07:38,951 -Ele foi um batedor durante a guerra. -Eu sei que. 548 01:07:39,080 --> 01:07:45,429 Mas o mundo está cheio de erros de cálculo. Eu fiz minha parte deles. 549 01:08:40,120 --> 01:08:42,714 A maneira como você me mima- 550 01:08:42,840 --> 01:08:47,960 -Eu venho sempre Vejo fumaça de cozinha saindo da chaminé. 551 01:08:48,080 --> 01:08:55,157 Sr. Peasley, você sabe por que nós convidei você para jantar esta noite. 552 01:08:56,640 --> 01:09:01,510 Você está causando problemas para a família Macahan. 553 01:09:01,640 --> 01:09:06,032 - Porque o riacho fica na minha terra? -É nosso há anos. 554 01:09:06,160 --> 01:09:10,916 Você não acha que eu vou impedi-lo de usar a água? 555 01:09:11,040 --> 01:09:14,920 Ouça-me, Sr. Peasley. 556 01:09:15,800 --> 01:09:22,752 A situação é muito constrangedora para mim. Quando os homens da família se vão... 557 01:09:22,880 --> 01:09:28,432 -...Eu cuido dos interesses de Macahan. - Não entendo o problema. 558 01:09:28,560 --> 01:09:31,996 Podemos dividir o fluxo ao meio, se quiser. 559 01:09:32,720 --> 01:09:38,159 -Então a nossa terra vai até o riacho? - Estou indo para o outro lado. 560 01:09:39,240 --> 01:09:45,395 Será uma boa solução temporária. Você espera até Zeb chegar... 561 01:09:45,520 --> 01:09:51,960 Não, não estou esperando. Devemos ser justos uns com os outros. 562 01:09:52,080 --> 01:09:57,109 Não espere que eles voltem. Digo que podemos partilhar o riacho. 563 01:09:57,240 --> 01:10:02,155 Mas eu não espero, então prefiro pegar o que é meu. 564 01:10:04,400 --> 01:10:07,358 Espero estar fazendo a coisa certa- 565 01:10:07,480 --> 01:10:14,671 -mas eu aconselharia vocês dois aceitar a proposta do Sr. Peasley. 566 01:10:14,800 --> 01:10:19,590 - Podemos pegar metade do fluxo? -Você pode usar todo o fluxo. 567 01:10:19,720 --> 01:10:23,600 Você pode até escolha cebolas do meu lado. 568 01:10:27,160 --> 01:10:32,758 Tia Molly, eu não sei o que eu vou dizer. Você decide. 569 01:10:42,800 --> 01:10:48,512 Acho que teremos que dizer sim à sua oferta, Sr. Peasley. 570 01:10:48,640 --> 01:10:53,840 Nós compartilhamos o fluxo. Mas antes de decidir... 571 01:10:58,400 --> 01:11:03,634 -Tia Molly... - Seria desonesto da nossa parte... 572 01:11:03,760 --> 01:11:08,880 ...para compartilhar o riacho com o Sr. Peasley, sem mostrar a ele… 573 01:11:09,000 --> 01:11:12,755 ...o que encontramos lá. 574 01:11:16,440 --> 01:11:20,229 - Está ótimo, Molly. -Abra. 575 01:11:30,080 --> 01:11:32,720 - Você encontrou no riacho? -Sim. 576 01:11:32,840 --> 01:11:35,753 Achamos que é ouro verdadeiro. 577 01:11:35,880 --> 01:11:40,795 Você encontrou isso no stream? Isso é ouro, Molly. 578 01:11:40,920 --> 01:11:44,072 -É mesmo ouro! - Ainda não testamos... 579 01:11:44,200 --> 01:11:48,080 Não é necessário. eu reconheço ouro de verdade quando eu vejo- 580 01:11:48,200 --> 01:11:50,555 -e isso é ouro, Molly! 581 01:11:50,680 --> 01:11:55,356 Isso é ouro, Molly, e está na minha propriedade! 582 01:11:59,120 --> 01:12:03,034 Nossa propriedade, quero dizer. 583 01:12:04,120 --> 01:12:07,192 Nós compartilhamos igualmente. 584 01:12:08,880 --> 01:12:12,475 - Você não disse nada a ninguém, não é? -Não. 585 01:12:12,600 --> 01:12:15,399 Com certeza, Molly. 586 01:12:15,520 --> 01:12:20,993 Até os homens voltarem não deixe ninguém saber. 587 01:12:21,120 --> 01:12:24,192 -Nem uma palavra para ninguém. - Não, não. 588 01:12:24,320 --> 01:12:28,279 Eu tenho muito o que fazer, então eu irei. Até mais! 589 01:12:28,400 --> 01:12:31,677 Nos encontramos no café da manhã e planejamos. Nada sofisticado, Molly- 590 01:12:31,800 --> 01:12:36,237 - apenas bacon, ovos fritos e café. 591 01:12:36,360 --> 01:12:38,670 Vejo você amanhã. 592 01:12:42,280 --> 01:12:45,079 Eu me pergunto... 593 01:12:45,200 --> 01:12:50,957 Eu me pergunto se ele sabia disso havia ouro no riacho o tempo todo. 594 01:13:08,600 --> 01:13:10,352 Venha comer! 595 01:13:10,480 --> 01:13:13,598 O que não se come é jogado fora! 596 01:13:18,800 --> 01:13:21,792 Cuidem-se, rapazes. 597 01:13:32,880 --> 01:13:39,991 Jeffrey, parece com você ajudando o Tap e mantendo a vigília noturna. 598 01:13:40,120 --> 01:13:44,512 Eu não me importo. Gosto de passear em volta do rebanho. 599 01:13:44,640 --> 01:13:48,395 Você está fazendo um bom trabalho, mas é melhor você dormir um pouco. 600 01:13:48,520 --> 01:13:53,879 - Seguiremos antes do nascer do sol. -Sim, Sr. Macahan. 601 01:14:25,320 --> 01:14:28,631 Não é uma pergunta, Tap, é uma ordem! 602 01:14:28,760 --> 01:14:31,752 Você nos seguiu para o norte assumir o rebanho? 603 01:14:31,880 --> 01:14:38,070 - O gado aqui não vale nada. -Eles estarão em Hob Range. 604 01:14:38,200 --> 01:14:41,830 Lá nós assumimos, e os leva para terras indígenas. 605 01:14:41,960 --> 01:14:47,592 -Você consegue lidar com quatro rebanhos? - Encontraremos mais homens quando chegar a hora certa. 606 01:14:47,720 --> 01:14:53,113 Não posso fazer isso, Brant. Eu simplesmente não posso. 607 01:14:53,240 --> 01:14:55,880 Você nos deve isso. 608 01:14:56,000 --> 01:15:00,153 Não posso agir pelas costas de Macahan. 609 01:15:00,280 --> 01:15:03,875 Você acha que viemos até aqui por uma questão de saúde? 610 01:15:04,000 --> 01:15:09,200 -Que tipo de índios ele tem com ele? -Arapaho. Oito peças. 611 01:15:09,320 --> 01:15:14,394 Não, sete. Tivemos que enterrar um. Ele nos viu nos comunicando. 612 01:15:14,520 --> 01:15:19,037 -Quem foi o idiota que sinalizou? - Eu sou o idiota. 613 01:15:19,160 --> 01:15:23,518 - Quer repetir isso? -Sinalize de uma forma diferente. 614 01:15:24,640 --> 01:15:28,315 Tive que matar um garoto indiano por isso. 615 01:15:29,160 --> 01:15:31,231 Quieto. 616 01:15:31,680 --> 01:15:37,073 Você deve passar pelos Sand Canyons. Lá você monta as armadilhas. 617 01:15:37,200 --> 01:15:41,034 -Não vou, Brant. - Você quer que viajemos para o sul? 618 01:15:41,160 --> 01:15:44,198 Ele está falando de Santa Rosa. 619 01:15:45,840 --> 01:15:52,678 Vamos fazer uma viagem até lá, ou você nos encontra em Sand Canyons? 620 01:16:00,760 --> 01:16:04,276 Alguém tem alguma coisa para beber? 621 01:16:34,880 --> 01:16:38,316 O que você veio e seus amigos até, Tap? 622 01:16:50,920 --> 01:16:56,472 - Certamente não preciso dizer mais nada. - Todas as histórias eram mentiras? 623 01:16:56,600 --> 01:16:59,353 Você não é nada além de um sem lei! 624 01:17:01,120 --> 01:17:08,197 Há um pouco de verdade em todos nós, assim como há algo de bom em nós. 625 01:17:12,000 --> 01:17:16,995 - Por que, toque? - O motivo não importa. 626 01:17:17,120 --> 01:17:23,310 A única coisa que importa é que eu matou o índio. eu não queria... 627 01:17:23,440 --> 01:17:27,673 -...mas a morte dele é obra minha. -Mas por que? 628 01:17:27,800 --> 01:17:31,873 Como eu disse, não importa. 629 01:17:32,000 --> 01:17:37,313 -Responda-me! -Zeb, não tenho respostas. 630 01:17:37,440 --> 01:17:42,116 Os índios não te julgam, eles acham que você salvou nossas vidas. 631 01:17:42,240 --> 01:17:47,076 -Eu quero respostas! -Você vai perder os animais. 632 01:17:47,200 --> 01:17:52,115 Eles vão persegui-los em fuga e matar todos os que vierem depois. 633 01:17:52,240 --> 01:17:56,393 Você ficou com medo quando eles mencionaram Santa Rosa. Você é procurado lá? 634 01:17:56,520 --> 01:18:00,229 Eu conheço essa gangue, Zeb. 635 01:18:00,360 --> 01:18:06,117 - Eles sabiam que eu estava falando com você... -Mas você tem que conversar. 636 01:18:06,240 --> 01:18:08,709 Ou o quê, toque? 637 01:18:16,280 --> 01:18:19,272 Ramona morreu ao nascer. 638 01:18:19,400 --> 01:18:22,597 Já se passaram dezesseis anos. 639 01:18:23,120 --> 01:18:29,594 Ela mora em Santa Rosa. Conheci algumas pessoas boas lá. 640 01:18:31,120 --> 01:18:36,354 Brant e sua gangue descobri que ela mora lá. 641 01:18:36,480 --> 01:18:42,874 -Como você se envolveu com eles? -Eu roubei gado com eles. 642 01:18:43,720 --> 01:18:49,159 Aqueles foram tempos ruins e eu precisava de dinheiro para minha filha. 643 01:18:49,280 --> 01:18:55,834 Mas o roubo não era para mim, então desisti. 644 01:18:55,960 --> 01:19:02,878 -Eles disseram que você deve alguma coisa a eles? - Desisti na hora errada. 645 01:19:03,000 --> 01:19:07,517 Eles planejaram levar uma manada de cavalos ao sul da fronteira. 646 01:19:07,640 --> 01:19:12,714 Eu não cheguei lá. Eles significam que eu lhes custou US$ 500…. 647 01:19:12,840 --> 01:19:18,552 -...então eu devo isso a eles. -Eles vão nos seguir? 648 01:19:18,680 --> 01:19:23,072 Não, há um entreposto comercial a oeste. 649 01:19:24,280 --> 01:19:29,434 Eles ficam no salão lá até você se aproximar de Hob. 650 01:19:42,920 --> 01:19:47,118 -Zeb, você não pode ir até lá sozinho. - Claro que posso. 651 01:19:47,240 --> 01:19:51,757 Você acabou de perder um pequeno rebanho de gado. 652 01:19:51,880 --> 01:19:58,877 Um pequeno rebanho? A escória são responsáveis pela morte do índio. 653 01:19:59,000 --> 01:20:03,870 E eles podem matar todos nós por causa do rebanho. 654 01:20:04,000 --> 01:20:08,836 Toque, você não está o homem que eu conheci. 655 01:20:20,920 --> 01:20:23,799 Dói ainda mais se você torcer. 656 01:20:24,400 --> 01:20:28,553 Não deixe o alicate deslizar pela garganta dele. 657 01:21:02,280 --> 01:21:07,070 Eu terminei imediatamente. Posso servir alguma bebida? 658 01:21:07,200 --> 01:21:11,353 Tudo bem. Eu me sustento. 659 01:21:15,320 --> 01:21:19,200 Você parece familiar. Você faz negócios na área? 660 01:21:20,080 --> 01:21:23,357 Sim. 661 01:21:24,240 --> 01:21:29,519 Eu suspeito que você está planejando para se intrometer nos meus negócios. 662 01:21:29,640 --> 01:21:32,280 Meus animais. 663 01:21:36,480 --> 01:21:41,475 Contate a polícia mais próxima se você tiver alguma reclamação. 664 01:21:53,440 --> 01:21:55,158 Hazett não está aqui. 665 01:22:09,480 --> 01:22:13,713 Eu deveria ter calculado melhor, Zeb. 666 01:22:16,120 --> 01:22:20,000 Agora você pode se lembrar de mim- 667 01:22:20,120 --> 01:22:24,591 - dos velhos tempos. Como um homem muito melhor. 668 01:22:26,040 --> 01:22:28,839 É fácil de lembrar, Tap. 669 01:22:29,880 --> 01:22:33,999 E mais uma coisa... Sua garota... 670 01:22:35,520 --> 01:22:38,478 Eu me certifico de que ela seja bem cuidada. 671 01:22:40,280 --> 01:22:44,353 Talvez seja por isso que estou aqui. 672 01:22:44,480 --> 01:22:46,471 Huh? 673 01:22:47,600 --> 01:22:50,638 Não importa agora. 674 01:22:50,760 --> 01:22:52,637 Zeb... 675 01:22:52,760 --> 01:22:56,151 Me perdoe. me perdoe... 676 01:23:21,880 --> 01:23:24,838 - Você tem visitantes. -Quem? 677 01:23:24,960 --> 01:23:26,758 Não sei. 678 01:23:26,880 --> 01:23:31,317 Ele disse que queria conhecer você, e me senti de bom humor. 679 01:23:47,320 --> 01:23:50,631 Já nos conhecemos? 680 01:24:00,360 --> 01:24:02,749 Eu te conheço? 681 01:24:07,520 --> 01:24:11,832 Nós... já nos conhecemos, certo? 682 01:24:43,760 --> 01:24:46,400 O chefe de polícia? 683 01:24:46,520 --> 01:24:51,037 -Quem era aquele homem? - Ele não disse o nome dele. 684 01:24:51,160 --> 01:24:56,519 Mas parecia um homem quem quer jogar sujeira na sua cara. 685 01:24:56,640 --> 01:24:59,837 Você também não acha? 686 01:25:15,520 --> 01:25:18,399 PARA CONTINUAR... 687 01:25:36,400 --> 01:25:40,359 Tradução: Monika Svecak www.broadcasttext.com